Примите участие в опросе:

Во сколько в среднем обходится Ваш отпуск за границей?

Достопримечательности Праги

Туры в Прагу

Мы ВКонтакте

Дешевые автобусы по Европе!

300*600 RU 

Поиск по сайту

Русско-чешский разговорник

Чешский язык относится к группе западнославянских языков. Таким образом, можно сказать, что этот язык имеет родственную связь с русским языком, относящимся к восточнославянской группе. Множество слов имеет схожее звучания и написание, исключением является только то, что чешский алфавит состоит из латинских букв и написание слов нам, русским, может напомнить обычный транслит. Благодаря этому, чехи и русские могут вполне понимать друг друга.

Тем не менее, любому гостю Чехии будет не лишнем выучить ряд чешских слов. Чехи очень ценят, когда туристы пытаются выражатся на их языке. Поэтому, если вы собрались посетить Чехию, вам стоит узнать как сказать по-чешски определенные фразы. Для этого мы составили небольшой русско-чешский словарь. Давайте рассмотрим некоторые фразы, которые могут понадобиться туристу, в зависимости от ситуации в которой он находится. 

Общие фразы

             Русский язык                                           Чешский язык                                                 Произношение

Да Ano Ано
Нет Ne Не
Добрый день Dobry den Добри ден
Добрый вечер Dobry vecer Добри вэчер
Спасибо Dekuji Декуи
Извините Prominte Проминьтэ
Пожалуйста Prosim Просим
Как мне попасть...? Jak se dostanu do…? Як сэ достану до...?
Где находится...? Kde je…? Гдэ е...?
Дайте мне, пожалуйста... Dejte mi, prosim... Дэйтэ ми просим...
Где ближайшая (ближайший)...? Kde je nejblizsi...? Кде е нейблизши...?
Вы говорите по русски? Mluvite rusky? Млувитэ руски?
Вы говорите по английски? Mluvite anglicky? Млувитэ англицки?

Места (в городе)

Пивная Pivnice, hospode Пивницэ, госпо
Кофейня Kavarna Каварна
Магазин Obchod Обход
Аптека Lekarna Лекарна
Остановка Zastavka Заставка
Метро Metro Мэтро

Транспорт

Трамвай Tramvaj Трамвай
Метро Metro Мэтро
Автобус Autobus Автобус
Билет Jizdenka Йиздэнка
Остановка Zastavka Заставка
Линия метро Linka Линка
Станция Stanice Станицэ
Переход (на другую станцию или линию метро) Prestup Пршеступ
Где можно купить билет? Kde si muzu koupit jizdenku?

Кде си мужу коупит йиздэнку?

Какой трамвай едет в...? Ktery tramvaj jede do...? Ктэри трамвай йедэ до...?
Пожалуйста, один билет за...? Prosim jednu jizdenku Просим едну йиздэнку?

Числительные

Один Jeden Едэн
Два Dva Два
Три Tri Трши
Четыре Ctzh Чтыржи
Пять Pet Пет
Шесть Sest Шест
Семь Sedm Сэдум
Восемь Osm Осум
Девять Devet Дэвъет
Десять Deset Дэсэт
Пятьдесят Padesat Падэсат
Сто Sto Сто
Тысяча Tisic Тисиц

Надписи и знаки

Вход Vchod 
Выход Vychod
Вход воспрещен Vchod zakazan
Закрыто Zavreno
Открыто Otevreno
Свободно Volno
Внимание Pozor
Не работает Mimo provoz
На себя Sem
От себя Tam

При обмене валюте

Чешские кроны Koruna ceska Коруна ческа
Обменный пункт

Smenarna Смьенарна (на вывесках в Чехии обменные пункты называются по-английски - Change)

Смьенарна
Я хотел бы поменять на кроны Chtel bych vymenit na koruny Хтел бых вымненит на коруны
Сколько я получу при обмене? Kolik to bude? Колик то буде?
Какая комиссия? Jaky je poplatek? Яки е поплатэк?

В баре (пивной, ресторане)

Один бокал пива Jedno pivo Йедно пиво
Меню Menu Menu
Сколько это стоит? Kolik to stoji? Колик то стои?
Принесите счет (счет, пожалуйста) Учет, просиим
Я хочу зарезервировать один столик на N часов. Будет N особ. Chtel bych zarezervovat jeden stul na N hodin. Bude N osob. Хтел бых зарезервоват йеден стул на N годин. Будэ N особ.
Я хотел бы... Chtel bych… Хтел бых…

ПУТЕШЕСТВУЕМ ДЕШЕВО!

 

Любое путешествие начинается с поиска и покупки билетов - это то, на чем можно и нужно экономить!

При поиске дешевых авиабилетов во время своих путешествий, мы пользуемся такими поисковиками, как Aviasales и Momondo.

С некоторыми правилами поиска дешевых авиабилетов можно ознакомиться в этой статье.

В статье Топ-10 авиакомпаний для российских путешественников можно познакомиться со списком бюджетных авиакомпаний, путешествовать по Европе которыми наиболее дешево.

 

Каждый путешественник, разумеется, хочет оптимизировать свои затраты и найти хороший отель (или апартаменты) по соотношению цена/качество. Таким образом, чем больше вариантов вам будет предложено, тем больше вероятность, что вы найдете самый лучший. Поэтому Ваш поиск может существенно облегчить сервис Hotellook, который производит поиск по самым лучшим системам бронирования жилья.

Вам не нужно самому сравнивать цены на разных сервисах - Hotellook сделает это за вас!

 

Для оформление Шенгенской визы, как известно, в перечень обязательных документов входит страховой полис для выезжающих за рубеж.

При поездке в другие страны, где виза не требуется, оформление страхового полюса для безопасности Вас и ваших членов семьи также будет не лишним, особенно, если вы путешествуете с детьми.

Данный сервис является крупнейшим агрегатором в сфере туристических страховок. Действует он по принципу привычных для нас сервисов по поиску жилья и авиабилетов. В его базе содержатся крупнейшие страховые компании, которые предлагают страхование для выезжающих за границу.

 

 

Дорога из аэропорта до отеля или апартаментов после долго перелета зачастую очень сильно выматывает. Чтобы добраться до места как можно быстрее, с комфортом, не таскаясь по городу с тяжелым багажем, мы часто пользуемся сервисом KiwiTaxi - бронирование трансферов-такси в аэропортах и городах мира.

Подробнее об этом сервисе и его плюсах можно прочитать в этой статье.

Лучшим способ познакомиться с новым городом являются экскурсии от местных жителей. Для этого многие путешественники пользуются такими сервисами, как Tripster и Sputnik8.

Это стоит прочитать:


Мала-страна (Mala-strana) Располагается на левом берегу Влтавы , напротив Старе-место . Два этих района соединяет Карлов мост . Это еще
Винарна Чертовка - самая узкая улица в Праге Среди действительно удивительных и уникальных достопримечательностей, иногда в Праге можн
Прага на Новый год 2019 Столица Чехии – Прага – безусловно, одно из самых лучших и популярный направлений на новогодние праздники-каникулы
 Аэропорт Праги. Как добраться от аэропорта Пражский аэропорт имени Вацлава Гавела (PRG) находиться в черте города, в районе Прага-6 (
 Река Влтава Как и любой старый город, Прага была образована в пойме могучей реки. Наверное, сложно найти крупный великий город с бога
Поездка в Прагу: самостоятельно или пакетный тур? Прага - одно из самых популярных направлений у россиян. Зимой и летом, весной и осенью, в
10 интересных фактов о Праге 1. Немного статистики Население Праги составляет 1,3 млн. человек и на данный момент она замыкает двадцатку к
Прага Прага - столица Чехии , её культурный, экономический и политический центр. И носит этот статус Прага еще с 10 века, на протяжении вс
Карлов мост Еще одной визитной карточкой Праги является, безусловно, Карлов мост (Karluv most). Карлов мост начал строиться еще в 1357 го

Нам здесь понравилось!

За несколько лет мы побывали во многих странах и городах Европы и не собираемся останавливаться на достигнутом!

О сайте и его авторах...

 

 

Блог о Праге

Летим в Прагу!

Фотогалерея Прага

Карлов мост
Страговский мон...
Пражский Град
Вышеградское кл...
Прага
Вышеград
Петршинская баш...
Вид на Прагу
Петршин холм
Староместская р...

Мы помогли ВАМ? - ВЫ можете поддержать НАС!

О ПРОЕКТЕ

  • Кто мы?
    Кто мы? Уважаемые путешественники! Приветствуем Вас на сайте проекта "Время путешествовать! - Timetraveling.ru" "Абсолютно нелогичное название!" - скажет, скорее всего, большинство наших посетителей. Действительно, в разгар кризиса, когда  из-за обвала рубля поездки за границу обходятся вдвое дороже, чем несколько лет назад, и, как следствие, в разы снижается количество выезжающих за границу россиян, мы создаем проект с таким вот мотивирующим названием. И, да, действительно, цель этого проекта -…
    Подробнее ...

ЗАЙТИ ЧЕРЕЗ СОЦ.СЕТИ

ПОМОЩЬ И СОТРУДНИЧЕСТВО

Если Вам необходима помощь в организации путешествия по одному из направлений, освещенных на сайте, имеются какие-либо вопросы, или есть интересные предложения по сотрудничеству с нами, пишите на timetraveling@yandex.ru

Яндекс.Метрика

 

ГлавнаяО ЧехииРусско-чешский разговорник
Scroll to Top
×
Присоединяйтесь!

Вступайте в нашу группу ВКонтакте и получите возможность ежедневно получать интересную информацию и факты о путешествиях, странах и городах, дешевых авиабилетах, скидках и т.д.

www.afisha-irkutsk.ru